为Netflix添加中文字幕

所需软件

Tampermonkey

Netflix - subtitle downloader

Super Netflix

Subflicks

Aegisub

获取英文Srt字幕

虽然可以通过Subflicks来转换DFXP格式的字幕,但因为片源问题,导致直接挂载的时间轴不一定可以完美匹配。Netflix提供的英文字母为Srt格式,可以方便的获取精确的时间轴。

首先安装Tampermonkey和Netflix - subtitle downloader,此时在Netflix界面会出现下载字幕的选项。

将字幕切换至英语,下载字幕。

调整时间轴

用文本编辑软件打开英文字母,用Aegisub打开中文Srt格式的字幕,互相比对第一句台词的时间戳,确认完毕需要调整的时间量后在Aegisub内按 ⌘+I(Windows理论上为Ctrl+I),调整时间。

转换并载入字幕

将调节完毕的字幕在Subflicks中转换为DFXP格式,之后在Netflix的暂停界面点击「CC」按钮,载入转换完毕的字幕文件。

效果如下图